Le dictionnaire bilingue Larousse définit” community college” comme un centre universitaire de premier cycle alors que les dictionnaires bilingues Collins et Cambridge le définissent comme un centre universitaire. Il importe d’expliquer un peu pour que nous soyons sur la même longueur d’onde dans Inscribour.
Les “community colleges” sont des établissements généralement publics qui dispensent un enseignement de deux ans. C’est pourquoi, on l’appelle aussi d’une manière familière “a two-year college”. Il délivre les diplômes d’ “Associate Degrees” dans les domaines techniques (agriculture, business, computer information technology, construction, engineering, health sciences, transportation, etc.). Le “community college” est l’équivalent français d’un institut universitaire de technologie.
Un “Associate Degree” permet de s’inscrire au “college” ou à l’université pour obtenir une licence après deux ans d’études, car le “community college” permet aussi de préparer les deux premières années d’un bachelor degree (la licence) du “college” ou de l’université.
En général, les “community colleges” n’offrent pas de bourses aux étudiants internationaux. Ceux qui ont obtenu une grande distinction après leur formation peuvent obtenir facilement des bourses d’études de licence. Il faut ajouter que les étudiants internationaux qui sont des sportifs de haut niveau obtiennent très facilement des bourses d’études de licence.
La bourse d’études comprend les frais de scolarité, les livres, l’assurance-santé et les frais de subsistance.
Etudier dans un “community college” est le chemin le plus facile pour recevoir une formation académique de haut niveau et un premier diplôme américain, car le coût est abordable. En plus, le nombre d’étudiants est réduit par classe. Cela permet aux professeurs de connaître chaque étudiant.
Donc, le “community college” est un environnement idéal pour tout étudiant international. Il est l’institution la moins chère des Etats-Unis para rapport à d’autres institutions privées et publiques: le “college” (la licence et le master) et l’université (la licence, le master et le doctorat).
Aux Etats-Unis les études supérieures coûtent chères dans les universités publiques, mais les frais de scolarité sont très onéreux dans les universités de très haut niveau. Celles-ci sont privées ou publiques.
Les “Community Colleges” dans le Nebraska (2025-2026)
There is no place like Nebraska: cost of life, housing, people, education, safety, and transportation.
Il n’y a pas de place comme Nebraska: le coût de la vie, le logement, les gens, l’éducation, la sécurité et le transport.
Les frais scolaires dans les institutions publiques de Nebraska par année académique:
- Community college: 3,600 dollars
- State college: 8,100 dollars
- University of Nebraska-Lincoln:10,100 dollars
Les frais scolaires dans les institutions privées de Nebraska par année académique:
- Bellevue University: 10.000 dollars
- Creighton University: 47.000 dollars
- Nebraska Methodist University :19.000 dollars
- Nebraska Wesleyan University :41.000 dollars
Tout étudiant international doit avoir une preuve bancaire de 25.000 dollars* pour étudier dans un “community college”.
L’inscription au “community college” comprend huit étapes: la preuve bancaire (25.000 dollars) est la dernière étape avant l’obtention d’un I-20 **. Celui-ci va être présenté par l’étudiant à l’ambassade des Etats-Unis pour l’obtention du visa d’études pour “nonimmigrant”. Un “nonimmigrant” est une personne qui a un visa temporaire., Donc, il n’est pas un résident permanent aux Etats-Unis.
*25.000 dollars pour les frais de scolarité, les livres, l’assurance-santé et les frais de subsistence pendant une année académique
** I-20 form: Certificate of Eligibility for Nonimmigrant Student Status
Les villes universitaires de Nebraska
Beatrice www.visitbeatrice.com
Southeast Community college www.southeast.edu
Columbus www.columbusne.us
Central Community College www.cccneb.edu
Fremont www.fremontne.gov
Metropolitan Community College www.mccmeb.edu
Grand Island www.grand-island.com
Central Community College www.cccneb.edu
Hastings www.visithastinmgsmebraska.com
Central Community College www.cccneb.edu
Lincoln www.lincoln.org www.lincoln.ne.gov
Southeast Community college www.southeast.edu
Milford www.milfordne.gov
Southeast Community college www.southeast.edu
Norfolk www.visitnorfolkne.com
Northeast Community College www.northeast.edu
Omaha www.visitomaha.com www.cityofomaha.org
Metropolitan Community College www.mccmeb.edu
| Vocabulaire | |
|---|---|
| l’âge scolaire | the school age |
| l’âge légal de fin de scolarité | the school-leaving age |
| l’année scolaire | the school year |
| ma scolarité, mes années d’école | my school year |
| le camarade ou la camarade d’école | the schoolmate |
| le car de ramassage scolaire | the school bus |
| le cartable | the school bag |
| les devoirs, le travail à la maison, le travail scolaire | the schoolwork |
| le jour de congé scolaire | the school holiday |
| pendant les congés or vacances scolaires | during the school holiday |
| le livre scolaire, le manuel scolaire | the schoolbook |
| la salle de classe | the schoolroom |
| l’uniforme scolaire | the school uniform |
| le collège | the school |
| le collège privé | the private school |
| le collège technique | the technical school |
| le collège électoral | the body of electors, the constituency |
| la faculté | the college |
| la Faculté des Sciences | the College of Sciences |
| la Faculté de Droit | the Law School |
| le corps professoral | the faculty |
| le conservatoire de musique | the college of music |
| le diplôme universitaire | the college degree |
| l’école active | the active method of teaching |
| l’école de commerce | the business school |
| l’école des Arts | the college of Arts |
| l’école privée | the private school |
| l’école obligatoire | the compulsory schooling |
| l’école publique | the public school |
| les frais scolaires | the school fees |
| le Sacré College | the College of Cardinals |
| aller à l’université | to go to college |
| aller à l’école | to go to school |
| aller au college | (- to age 15) to go to school |
| aller au lycée | (-15 to 18) to go to school |
| le lycée | the final three years of secondary education |
| le collège | the first four years of secondary education |
| être étudiant ou étudiante | to go to college |
| être à bonne école | to learn a lot |
| être à l’école ou en classe | to be at or in school |
| être à rude école | to learn the hard way |
| être à rude école | to go to the school of hard knocks |
| être de la viellle école | to be one of the old school or guard |
| avoir une bonne formation financière | to be well schooled in finance |
| être rompu or rompue aux questions financières | to be schooled in financial matters |
| faire l’école buissonnière | to play truant |
| reprendre l’école | to go back to school (after illness) |
| rentrer à l’école | to go back to school (after holidays) |
| C’est la rentrée des classes le mois prochain. | School starts back next month. |
| C’est la rentrée scolaire le mois prochain. | School starts back next month. |
| Il n’y a pas (d’) école today. | There is no school today. |
| Il n’y a pas classe today. | There is no school today. |